• Obsah díla
• Komentáře (0)
• Hodnocení (0)
• Úryvky (0)

Obsah: Mladý Čech

Mladý Čech : maďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů se zaměřením na žánrovou problematiku jeho tvorby.
Dílo maďarského romanopisce Móra Jókaiho z pohledu českého hungarologa se zabývá žánrovou problematikou tvorby, charakteristikou jednotlivých děl, jeho českými překlady a adaptacemi. Monografie odráží dílo Móra Jókaiho z pohledu kritik a dobových pojednání, s cílem nastínit názory vědců na rozmanitost tvorby autora i specifičnost maďarského literárního vývoje v širším kontextu. Následující část představují autorské úvody, komentáře, doslovy, které poskytují informace o tom, jak hodnotí své dílo sám romanopisec. Monografie se rovněž zabývá vztahem žánru eposu a románu po první polovinu 19. století v maďarském písemnictví. Součástí monografie je kapitola o českých překladech Jókaiho próz, zejména analýza adaptace díla Uherský nabob, které uvedl do češtiny Josef Nosek. S četnými překlady Móra Jókaiho do češtiny se setkáváme ponejvíce v letech 1870-1940 a od roku 1950. Pro vyjádření specifické reality a zpochybnění hranic mezi skutečností a fikcí vytváří Jókai zvláštní druh románu, v němž se uplatňují rysy eposu, vedené snahou o zpřítomnění eposu (viz epické romance). Tabulka českých překladů, bibliografie, resumé v anglickém a maďarském jazyce.