0%
Obsah: Utajené překlady
Utajené překlady / Rudolf Havel ; k vyd. připr. , bibliogr. a ed. pozn. naps. Františka Havlová, Vladimír Justl; dosl. naps. a fot. portrét zhot. Vladimír Justl; kresby Rudolf Havel Vyd. 1 . - Praha: Torst, 1996 . - 229 s. : 1 fot. ; 20 cm . - (Poezie; sv. 15) ISBN 80-85639-80-7 : Kč∼138, 00Svazek obsahuje všechny dosud známé překlady významného českého literárního historika, textologa a lexikografa.
Vedle lásky k poezii projevil autor ve svých překladech obrovský vztah k českému jazyku, znalost všech jeho jemných nuancí i záludností. Ve svazku jsou zastoupeny především artistní texty, jimiž mnoho překladatelů prověřovalo své schopnosti a talent (Puškin, Poe, Goethe, Rilke, Morgenstern, Verlaine). Havel jako překladatel projevil obdivuhodnou vynalézavost, smysl pro jemné slovní odstíny i pro zachování strukturálního řádu básně. Doslov V. Justla.