• Obsah díla
• Komentáře (0)
• Hodnocení (0)
• Úryvky (0)

Obsah: Fasáda

Fasáda : M. N. O. P. Q.   / Libuše Moníková  ; dosl. naps. Dana Pfeiferová; z něm. orig. přel. Jana Zoubková      Vyd. v tomto překladu 1    . - Praha: Argo, 2004  . - 368 s. : il. ; 21 cm  . - (Současná světová próza; sv. 16). - Orig. : Die Fassade      ISBN 80-7203-606-8  : Kč∼298, 00 

Vrcholný román německy píšící české exilové autorky sleduje život čtyřčlenné skupiny restaurátorů v době normalizace v 80. letech 20. století.
V první části knihy pracují čtyři přátelé na fasádě zámku v Litomyšli a v rámci různých pracovních i soukromých půtek kriticky komentují vývoj českých dějin a české kultury v době po srpnu 1968. Jako jednotná skupina pak svádějí souboj s nátlakem normalizovaného okolí. V druhé části knihy dostane skupina zakázku v Japonsku, kam se ovšem musí dostat přes Sovětský svaz, kde za Brežněvovy éry málem navždy uvízne na Sibiři. Ve třetí části se protagonisté po půlročním sibiřském bloudění vracejí zpátky do Litomyšle ke své práci a do zámecké fasády vrývají své zážitky z fantasmagorické cesty jako svědectví o existenci jiné kultury za železnou oponou. Knížka, vyznamenaná mnoha literárními cenami, poukazuje s nadhledem, vtipem a především s diagnostickou přesností na místo českých zemí v evropském kulturním kontextu.