0%
Obsah: Rictus a Corbiere
Rictus a Corbiere : [překlady] / Jindřich Hořejší Vyd. v tomto uspoř. 1 . - Praha: BB art, 2001 . - 124 s. ; 15 cm . - (Versus) ISBN 80-7257-603-8 : Kč∼99, 00Antologie obsahuje ukázky z tvorby dvou významných francouzských básníků Jehana Rictuse a Tristana Corbiéra v klasickém překladu Jindřicha Hořejšího.
Zatímco Corbiére je považován za představitele hnutí prokletých básníků, Rictus je chápán především jako básník pařížského proletariátu. Hořejší patří k několika málo překladatelům, kteří svým přebásněním dokázali vytvořit vpodstatě nové dílo, jež svými kvalitami naprosto odpovídá originální předloze. Texty obou básníků v tomto svazku přeložil mistrovským způsobem, využívajícím všech jazykových prostředků českého jazyka. Kniha je doplněna slovníčkem žargonových výrazů.